Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

put the cork in the bottle

  • 1 cork

    cork [kɔ:k]
    1 noun
    (a) (substance) liège m
    (b) (stopper) bouchon m;
    ∎ he took or pulled the cork out of the bottle il a débouché la bouteille;
    ∎ familiar put a cork in it! la ferme!
    (c) Fishing (float) flotteur m, bouchon m
    (sole, tile, bathmat etc) de ou en liège
    (a) (seal → bottle) boucher
    ∎ to cork one's face se noircir le visage avec un bouchon brûlé
    ►► Botany cork oak chêne-liège m
    (a) (seal → bottle) boucher
    (b) (suppress → emotions, feelings) réprimer

    Un panorama unique de l'anglais et du français > cork

  • 2 Cork

    1. noun
    1) (bark) Kork, der
    2) (bottle-stopper) Korken, der
    2. transitive verb
    zukorken; verkorken
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/98034/cork_up">cork up
    * * *
    [ko:k] 1. noun
    1) (the outer bark of the cork tree (an oak of South Europe, North Africa etc): Cork floats well; ( also adjective) cork floor-tiles.) der Kork
    2) (a stopper for a bottle etc made of cork: Put the cork back in the wine-bottle.) der Korken
    2. verb
    (to put a cork or stopper in: He corked the bottle.) verkorken
    * * *
    [kɔ:k, AM kɔ:rk]
    I. n
    1. no pl (material) Kork m
    2. (stopper) Korken m; AM ( fig fam)
    hey, put a \cork on it! he, halt die Klappe!
    3. (in fishing) Schwimmer m
    II. n modifier (flooring, tile, board, tree) Kork-
    III. vt
    1. (seal bottle)
    to \cork a bottle eine Flasche zukorken
    2. AM ( fig fam)
    \cork it! halt die Klappe! fam
    * * *
    [kɔːk]
    1. n
    1) no pl (= substance) Kork m
    2) (= stopper) Korken m
    3) (FISHING) Schwimmer m
    2. vt
    bottle, wine zu- or verkorken
    3. adj
    Kork-, korken (rare)
    * * *
    Cork [kɔː(r)k] Cork n (Grafschaft im südwestlichen Irland)
    * * *
    1. noun
    1) (bark) Kork, der
    2) (bottle-stopper) Korken, der
    2. transitive verb
    zukorken; verkorken
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Kork nur sing. m.
    Korken - m.
    Pfropfen - m. v.
    pfropfen (Kork) v.

    English-german dictionary > Cork

  • 3 cork

    1. noun
    1) (bark) Kork, der
    2) (bottle-stopper) Korken, der
    2. transitive verb
    zukorken; verkorken
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/98034/cork_up">cork up
    * * *
    [ko:k] 1. noun
    1) (the outer bark of the cork tree (an oak of South Europe, North Africa etc): Cork floats well; ( also adjective) cork floor-tiles.) der Kork
    2) (a stopper for a bottle etc made of cork: Put the cork back in the wine-bottle.) der Korken
    2. verb
    (to put a cork or stopper in: He corked the bottle.) verkorken
    * * *
    [kɔ:k, AM kɔ:rk]
    I. n
    1. no pl (material) Kork m
    2. (stopper) Korken m; AM ( fig fam)
    hey, put a \cork on it! he, halt die Klappe!
    3. (in fishing) Schwimmer m
    II. n modifier (flooring, tile, board, tree) Kork-
    III. vt
    1. (seal bottle)
    to \cork a bottle eine Flasche zukorken
    2. AM ( fig fam)
    \cork it! halt die Klappe! fam
    * * *
    [kɔːk]
    1. n
    1) no pl (= substance) Kork m
    2) (= stopper) Korken m
    3) (FISHING) Schwimmer m
    2. vt
    bottle, wine zu- or verkorken
    3. adj
    Kork-, korken (rare)
    * * *
    cork [kɔː(r)k]
    A s
    1. Kork(rinde) m(f), Rinde f der Korkeiche
    2. → cork oak
    3. Korken m, Kork(stöpsel) m, Pfropfen m
    4. Gegenstand aus Kork, besonders Angelkork m, Schwimmer m: → bob1 C 4
    5. BOT Kork m, Periderm n
    B v/t
    1. oft cork up zu-, verkorken
    2. mit gebranntem Kork schwärzen
    * * *
    1. noun
    1) (bark) Kork, der
    2) (bottle-stopper) Korken, der
    2. transitive verb
    zukorken; verkorken
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Kork nur sing. m.
    Korken - m.
    Pfropfen - m. v.
    pfropfen (Kork) v.

    English-german dictionary > cork

  • 4 cork

    [ko:k] 1. noun
    1) (the outer bark of the cork tree (an oak of South Europe, North Africa etc): Cork floats well; ( also adjective) cork floor-tiles.) kork; kork-
    2) (a stopper for a bottle etc made of cork: Put the cork back in the wine-bottle.) korkprop
    2. verb
    (to put a cork or stopper in: He corked the bottle.) sætte prop i
    * * *
    [ko:k] 1. noun
    1) (the outer bark of the cork tree (an oak of South Europe, North Africa etc): Cork floats well; ( also adjective) cork floor-tiles.) kork; kork-
    2) (a stopper for a bottle etc made of cork: Put the cork back in the wine-bottle.) korkprop
    2. verb
    (to put a cork or stopper in: He corked the bottle.) sætte prop i

    English-Danish dictionary > cork

  • 5 cork

    I [kɔːk]
    1) (substance) sughero m.
    2) (of bottle) turacciolo m., tappo m., sughero m.
    II [kɔːk]
    verbo transitivo turare, tappare [ bottle]
    * * *
    [ko:k] 1. noun
    1) (the outer bark of the cork tree (an oak of South Europe, North Africa etc): Cork floats well; ( also adjective) cork floor-tiles.) sughero; di sughero
    2) (a stopper for a bottle etc made of cork: Put the cork back in the wine-bottle.) tappo di sughero
    2. verb
    (to put a cork or stopper in: He corked the bottle.) tappare
    * * *
    [kɔːk]
    1. n
    (substance) sughero, (of bottle) tappo (di sughero), turacciolo
    2. vt
    (bottle), (also: cork up) tappare
    3. adj
    * * *
    cork /kɔ:k/
    n.
    1 [u] (bot.) sughero ( di quercia)
    2 sughero; tappo; turacciolo ( di sughero o d'altro) NOTA D'USO: - tap o cork?-
    ● (bot.) cork cambium, cambio del sughero; fellogeno □ (naut.) cork jacket, giubbotto di salvataggio □ a cork mat, uno stuoino di sughero □ (bot.) cork oak (o cork tree) ( Quercus suber), sughera; quercia da sughero □ cork puller, cavaturaccioli □ cork tip, filtro ( di sigaretta) □ ( di sigaretta) cork-tipped, con il filtro □ ( slang USA) to blow (o to pop) one's cork, esplodere; perdere le staffe □ ( di persona) to be like a cork, stare (o tornare) sempre a galla (fig.).
    (to) cork /kɔ:k/
    v. t.
    1 mettere il tappo a ( una bottiglia, ecc.); tappare; turare
    3 annerire ( la faccia, ecc.) con sughero bruciacchiato.
    * * *
    I [kɔːk]
    1) (substance) sughero m.
    2) (of bottle) turacciolo m., tappo m., sughero m.
    II [kɔːk]
    verbo transitivo turare, tappare [ bottle]

    English-Italian dictionary > cork

  • 6 Cork

    I [kɔːk]
    1) (substance) sughero m.
    2) (of bottle) turacciolo m., tappo m., sughero m.
    II [kɔːk]
    verbo transitivo turare, tappare [ bottle]
    * * *
    [ko:k] 1. noun
    1) (the outer bark of the cork tree (an oak of South Europe, North Africa etc): Cork floats well; ( also adjective) cork floor-tiles.) sughero; di sughero
    2) (a stopper for a bottle etc made of cork: Put the cork back in the wine-bottle.) tappo di sughero
    2. verb
    (to put a cork or stopper in: He corked the bottle.) tappare
    * * *
    [kɔːk]
    1. n
    (substance) sughero, (of bottle) tappo (di sughero), turacciolo
    2. vt
    (bottle), (also: cork up) tappare
    3. adj
    * * *
    (Place names) Cork /kɔ:k/
    * * *
    I [kɔːk]
    1) (substance) sughero m.
    2) (of bottle) turacciolo m., tappo m., sughero m.
    II [kɔːk]
    verbo transitivo turare, tappare [ bottle]

    English-Italian dictionary > Cork

  • 7 cork

    ko:k
    1. noun
    1) (the outer bark of the cork tree (an oak of South Europe, North Africa etc): Cork floats well; (also adjective) cork floor-tiles.) corcho
    2) (a stopper for a bottle etc made of cork: Put the cork back in the wine-bottle.) corcho, tapón

    2. verb
    (to put a cork or stopper in: He corked the bottle.) encorchar, tapar con un corcho
    cork n corcho
    tr[kɔːk]
    1 (material) corcho
    2 (stopper) tapón nombre masculino, corcho
    1 de corcho
    1 poner el corcho a, encorchar
    cork ['kɔrk] vt
    : ponerle un corcho a
    cork n
    : corcho m
    n.
    • corcho s.m.
    • tapón s.m.
    • tapón de corcho s.m.
    v.
    • encorchar v.
    • tapar con corcho v.
    • taponar v.

    I kɔːrk, kɔːk
    mass & count noun corcho m

    II
    transitive verb \<\<bottle\>\> ponerle* un (tapón de) corcho a
    [kɔːk]
    1. N
    1) (=substance) corcho m
    2) (=stopper) corcho m, tapón m
    2.
    VT [+ bottle] (also: cork up) tapar con corcho, taponar
    3.

    cork oak, cork tree N — alcornoque m

    * * *

    I [kɔːrk, kɔːk]
    mass & count noun corcho m

    II
    transitive verb \<\<bottle\>\> ponerle* un (tapón de) corcho a

    English-spanish dictionary > cork

  • 8 cork

    ko:k 1. noun
    1) (the outer bark of the cork tree (an oak of South Europe, North Africa etc): Cork floats well; ( also adjective) cork floor-tiles.) kork
    2) (a stopper for a bottle etc made of cork: Put the cork back in the wine-bottle.) kork
    2. verb
    (to put a cork or stopper in: He corked the bottle.) sette kork i, korke
    kork
    --------
    korke
    I
    subst. \/kɔːk\/
    1) kork, flaskekork
    2) dupp
    3) ( botanikk) ytterste barklag
    put a cork in it ( hverdagslig) være stille, holde kjeft
    II
    verb \/kɔːk\/
    1) korke, sette på kork, tette igjen
    2) sette dupp på
    3) ( botanikk) forkorke
    4) sverte (med brent kork)
    cork up sette en kork i, sette korken i, korke igjen ( overført) undertrykke, holde tilbake, gjemme

    English-Norwegian dictionary > cork

  • 9 cork

    [ko:k] 1. noun
    1) (the outer bark of the cork tree (an oak of South Europe, North Africa etc): Cork floats well; ( also adjective) cork floor-tiles.) cortiça
    2) (a stopper for a bottle etc made of cork: Put the cork back in the wine-bottle.) rolha
    2. verb
    (to put a cork or stopper in: He corked the bottle.) rolhar
    * * *
    [kɔ:k] n 1 cortiça. 2 Bot sobreiro: tipo de árvore que fornece madeira leve para fazer cortiça. 3 rolha de cortiça. 4 batoque, tampa. • vt 1 arrolhar, tampar com rolha. 2 reter, refrear, reprimir. 3 enegrecer com cortiça queimada. • adj cortíceo, de cortiça. cork! sl cale-se! like a cork elástico, adaptável. to cork up a) arrolhar. b) fig reprimir sentimentos.

    English-Portuguese dictionary > cork

  • 10 cork

    úszó, parafaúszó, parafa, dugó, paratölgy, parafa- to cork: bedugaszol, parafadugókkal felszerel
    * * *
    [ko:k] 1. noun
    1) (the outer bark of the cork tree (an oak of South Europe, North Africa etc): Cork floats well; ( also adjective) cork floor-tiles.) parafa
    2) (a stopper for a bottle etc made of cork: Put the cork back in the wine-bottle.) dugó
    2. verb
    (to put a cork or stopper in: He corked the bottle.) bedugaszol

    English-Hungarian dictionary > cork

  • 11 cork

    [ko:k] 1. noun
    1) (the outer bark of the cork tree (an oak of South Europe, North Africa etc): Cork floats well; ( also adjective) cork floor-tiles.) pluta
    2) (a stopper for a bottle etc made of cork: Put the cork back in the wine-bottle.) zamašek
    2. verb
    (to put a cork or stopper in: He corked the bottle.) zamašiti
    * * *
    I [kɔ:k]
    noun
    pluta; plutec, plutača, plavač; zamašek
    figuratively like a cork — veder, vesel
    II [kɔ:k]
    transitive verb
    (up) zamašiti; z ožganim zamaškom črno pobarvati
    to cork down — plačati; zatreti

    English-Slovenian dictionary > cork

  • 12 cork

    [ko:k] 1. noun
    1) (the outer bark of the cork tree (an oak of South Europe, North Africa etc): Cork floats well; ( also adjective) cork floor-tiles.) korkur
    2) (a stopper for a bottle etc made of cork: Put the cork back in the wine-bottle.) korktappi
    2. verb
    (to put a cork or stopper in: He corked the bottle.) setja tappa í

    English-Icelandic dictionary > cork

  • 13 cork

    adj. mantar
    ————————
    n. mantar, mantar meşesi kabuğu; tıpa, tıkaç
    ————————
    v. mantarla tıkamak, kara mantarla siyahlaştırmak, tıpalamak
    * * *
    1. mantarla kapa (v.) 2. mantar (n.)
    * * *
    [ko:k] 1. noun
    1) (the outer bark of the cork tree (an oak of South Europe, North Africa etc): Cork floats well; ( also adjective) cork floor-tiles.) mantar (ağacı kabuğu)
    2) (a stopper for a bottle etc made of cork: Put the cork back in the wine-bottle.) şişe mantarı
    2. verb
    (to put a cork or stopper in: He corked the bottle.) tıpalamak

    English-Turkish dictionary > cork

  • 14 cork

    • pullontulppa
    • sulkea korkilla
    • korkki
    • korkittaa
    • korkita
    • korkkinen
    * * *
    ko:k 1. noun
    1) (the outer bark of the cork tree (an oak of South Europe, North Africa etc): Cork floats well; ( also adjective) cork floor-tiles.) korkki
    2) (a stopper for a bottle etc made of cork: Put the cork back in the wine-bottle.) korkki
    2. verb
    (to put a cork or stopper in: He corked the bottle.) sulkea korkilla

    English-Finnish dictionary > cork

  • 15 cork

    [kɔːk]
    n
    * * *
    [ko:k] 1. noun
    1) (the outer bark of the cork tree (an oak of South Europe, North Africa etc): Cork floats well; ( also adjective) cork floor-tiles.) korek
    2) (a stopper for a bottle etc made of cork: Put the cork back in the wine-bottle.) korek
    2. verb
    (to put a cork or stopper in: He corked the bottle.) korkować

    English-Polish dictionary > cork

  • 16 cork

    [ko:k] 1. noun
    1) (the outer bark of the cork tree (an oak of South Europe, North Africa etc): Cork floats well; ( also adjective) cork floor-tiles.) korķis; korķa-
    2) (a stopper for a bottle etc made of cork: Put the cork back in the wine-bottle.) korķis; aizbāznis
    2. verb
    (to put a cork or stopper in: He corked the bottle.) aizkorķēt; aizbāzt
    * * *
    korķis; korķis, aizbāznis; pludiņš; lūksne; aizkorķēt, aizbāzt; apvaldīt

    English-Latvian dictionary > cork

  • 17 cork

    [ko:k] 1. noun
    1) (the outer bark of the cork tree (an oak of South Europe, North Africa etc): Cork floats well; ( also adjective) cork floor-tiles.) kamščiamedžio žievė
    2) (a stopper for a bottle etc made of cork: Put the cork back in the wine-bottle.) kamštis
    2. verb
    (to put a cork or stopper in: He corked the bottle.) užkimšti

    English-Lithuanian dictionary > cork

  • 18 cork

    n. kork (ämne); kork (propp)
    --------
    v. korka, hålla tillbaka
    * * *
    [ko:k] 1. noun
    1) (the outer bark of the cork tree (an oak of South Europe, North Africa etc): Cork floats well; ( also adjective) cork floor-tiles.) kork
    2) (a stopper for a bottle etc made of cork: Put the cork back in the wine-bottle.) kork
    2. verb
    (to put a cork or stopper in: He corked the bottle.) korka igen

    English-Swedish dictionary > cork

  • 19 cork

    [ko:k] 1. noun
    1) (the outer bark of the cork tree (an oak of South Europe, North Africa etc): Cork floats well; ( also adjective) cork floor-tiles.) korek; korkový
    2) (a stopper for a bottle etc made of cork: Put the cork back in the wine-bottle.) zátka (korková)
    2. verb
    (to put a cork or stopper in: He corked the bottle.) uzavřít zátkou (korkovou)
    * * *
    • zátka
    • zazátkovat
    • korek

    English-Czech dictionary > cork

  • 20 cork

    [ko:k] 1. noun
    1) (the outer bark of the cork tree (an oak of South Europe, North Africa etc): Cork floats well; ( also adjective) cork floor-tiles.) korok; korkový
    2) (a stopper for a bottle etc made of cork: Put the cork back in the wine-bottle.) zátka
    2. verb
    (to put a cork or stopper in: He corked the bottle.) zátkovať
    * * *
    • zátka
    • zazátkovat
    • korok

    English-Slovak dictionary > cork

Страницы

См. также в других словарях:

  • Bottle cap — Bottle caps, or Closures, are used to seal the openings of bottles of many types. They can be small circular pieces of metal with plastic backings, and for plastic bottles a plastic cap is used instead. A bottle cap is typically colorfully… …   Wikipedia

  • Cork (material) — Untreated cork panel …   Wikipedia

  • Bottle — This article is about bottles in general. For baby bottles, see Baby bottle. Composite body, painted, and glazed bottle. Dated 16th century. From Iran. New York Metropolitan Museum of Art …   Wikipedia

  • bottle — [[t]bɒ̱t(ə)l[/t]] ♦♦ bottles, bottling, bottled 1) N COUNT A bottle is a glass or plastic container in which drinks and other liquids are kept. Bottles are usually round with straight sides and a narrow top. There were two empty beer bottles on… …   English dictionary

  • cork — I. /kɔk / (say kawk) noun 1. the outer bark of the cork oak, used for making stoppers of bottles, floats, etc. 2. something made of cork. 3. a piece of cork, or other material (as rubber), used as a stopper for a bottle, etc. 4. a small float to… …  

  • The Cat and the Canary (1979 film) — Infobox Film | name = The Cat and the Canary caption = DVD cover director = Radley Metzger producer = Richard Gordon writer = John Willard (play) Radley Metzger (adaptation) starring =Honor Blackman Michael Callan Edward Fox Wendy Hiller Olivia… …   Wikipedia

  • The Vicar of Wakefield — This article is about the novel. For the 1916 silent comedy, see The Vicar of Wakefield (film). Choosing the Wedding Gown by William Mulready, an illustration of Ch. 1 The Vicar of Wakefield is a novel by Irish author Oliver Goldsmith. It was… …   Wikipedia

  • The One in Barbados, Part One (Friends Episode) — Infobox Television episode Title = The One in Barbados, Part One Series = Friends Caption = Monica talks to Chandler after he gives advice. Season = 9 Episode = 23 Airdate = 15 May, 2003 Production = 175273 Writer = Shana Goldberg Meehan Scott… …   Wikipedia

  • The Adventure of the Abbey Grange — The Adventure of the Abbey Grange, one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by British author Sir Arthur Conan Doyle, is one of 13 stories in the cycle collected as The Return of Sherlock Holmes .ynopsisHolmes wakes Dr. Watson up early …   Wikipedia

  • The Pink Panther 2 — Theatrical release poster Directed by Harald Zwart Produced by …   Wikipedia

  • cork — cork1 [ko:k US ko:rk] n ↑corkscrew [Date: 1200 1300; Origin: Probably from Arabic qurq, from Latin cortex; CORTEX] 1.) [U] the ↑bark (=outer part) of a tree from southern Europe and North Africa, used to make things ▪ a cork bulletin board 2.) …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»